[미국에서 결혼하기] 미국 결혼 준비 시 헷갈리는 Marriage License와 Marriage Certificate 의 차이

미국에서 결혼을 준비하다 보니 가장 헷갈렸던 것 중 하나가 바로 marriage license와 marriage certificate의 차이였다.

심지어 marriage permit이라고 부르는사람들도 있어서 도대체 각각 어떤 역할을 하는 서류인지 궁금해졌다.

 

결론부터 정리하면 다음과 같다. 

• Marriage License는 결혼식을 올리기 위한 '사전 허가증'
• Marriage Certificate은 결혼이 완료되었음을 증명하는 '사후 확인서'

조금 더 이해하기 쉽게 표로 정리해보았다.

구분	Marriage License (결혼 면허)	Marriage Certificate (결혼 증명서)
발급 시점	결혼식 전	결혼식 후
주요 목적	법적으로 결혼할 자격이 있음을 허가	법적으로 혼인 상태임을 증명
유효 기간	보통 30~90일 (주마다 다름)	영구적 (공식 기록으로 남음)

 

 

Marriage License (결혼 면허)

• 신청 및 발급: 결혼식 전 카운티 법원(County Clerk)이나 시청에 두사람이 직접 방문하여 신분증과 수수료를 제출하고 신청해야한다. 
• 대기 시간: 일부 주에서는 면허 발급 후 실제 결혼식을 올리기까지 24~72시간의 대기시간을 두기도 한다.
• 서명 절차: 결혼식 당일, 부부와 주례자, 그리고 증인(필요 시)이 이 면허증에 서명해야 법적 효력이 발생한다.

Marriage Certificate (결혼 증명서)

• 발급 과정: 결혼식 후 주례자가 서명된 Marriage License를 관할 기관에 다시 제출(파일링)하면, 기관에서 이를 기록한 뒤 증명서를 발급한다. 
• 활용: 이 서류는 배우자 복지 혜택 신청, 세금 신고, 여권 및 운전면허증의 이름 변경 등에 반드시 필요하므로 여러 부의 인증 사본(Certified Copy)을 보관하는것이 좋다.

 

그렇다면 캘리포니아의 결혼 절차는 어떻게 될까?

내가 살고있는 캘리포니아주에서는 Marriage license를 받은 후 90일 이내에 결혼식을 올려야 하며, 식 이후에 marriage certificate을 신청하여 발급받는 절차를 따른다. 오렌지카운티(OC)와 로스앤젤러스카운티(LA)는 전반적인 절차는 비슷하지만, 신청 방식과 비용에서 약간의 차이가 있다.

 

카운티별 주요 비교

두 카운티 모두 온라인으로 사전 신청을 완료한 후, 부부가 함께 직접 방문하여 면허를 수령해야 한다.

항목	오렌지 카운티 (OC)	엘에이 카운티 (LA)
면허 수수료 (Public)	$61	약 $91 (변동 가능)
면허 수수료 (Confidential)	$66	약 $85 (변동 가능)
예약 정책	예약 권장 (워크인 가능)	예약 강력 권장
증명서 사본 비용	부당 $17	카운티 규정에 따름
대기 시간	없음 (당일 발급 및 결혼 가능)	없음 (당일 발급 및 결혼 가능)

 

 

공통 필수 요건

• 신원 확인: 유효한 정부 발행 사진 신분증(운전면허증, 여권 등)을 반드시 지참해야 한다.
• 연령 및 자격: 두 신청자 모두 18세 이상이어야 하며, 혈액 검사나 거주지 제한은 없다.
• 유효 범위: 캘리포니아 내 어느 카운티에서 면허를 받아도 캘리포니아주 전역에서 결혼식을올릴 수 있다.
• 기록 보관: 면허를 발급받은 해당 카운티에 나중에 결혼 증명서(Certificate)가 등록되므로, 사본 신청 시에도 해당 카운티를 이용해야 한다.

 

면허의 종류

• Public License: 최소 1명의 증인이 필요하며, 혼인 기록이 공공으로 남는다.
• Confidential License: 증인이 필요 없으며, 기록이 외부에 공개되지 않아 개인정보보호에 유리하다.

 

신청 절차

1. 온라인 신청: 각 카운티의 Clerk-Recorder 웹사이트에서 사전에 신청서를 작성한다.

2. 현장 방문: 예약한 시간에 맞춰 부부가 함께 방문하여 신원확인 후 면허를 수령한다.

3. 결혼식 및 서명: 90일 이내에 결혼식을 올리고 주례자와 증인이 면허증에 서명한다.

4. 증명서 발급: 서명된 면허증이 카운티에 반환되면, 일정 수수료를 내고 정식 Marriage Certifiacate을 우편으로 받거나 방문 수령한다. 

 

 

기본적인 설명은 이렇고,

가장 간단한 방법은 license 를 받은 뒤 시티홀에서 바로 ceremony를 하고 그 자리에서 모든 절차를 한번에 진행하는 것으로 보인다 (실제로 친오빠가 미국결혼식을 이런식으로 진행했다. Ceremony fee는 추가로 받은것으로 기억한다.)

 

그렇다면

결혼식은 따로 올리고, 서류는 나중에 제출하고 싶은 경우에는 어떻게 될까?

 

다음 포스트에서 그 과정을 자세히 정리해보려고 한다.